«Спокойно», «свободно», «припеваючи». Знаете ли вы, что у всех этих наречий есть разговорная версия, построенная по одному и тому же принципу? Об очень часто используемых в иврите наречиях читайте в новой заметке.
В этой заметке я расскажу о наречиях, которые очень часто используются в разговорной речи израильтян, но ни одно из них вы не найдете в словаре.
Все эти слова объединяет одно – они начинаются с предлога ב.
1
בכללי
Слова «в общем», «в целом» переводятся на иврит как באופן כללי – «бэо́фэн клали́», но в разговорном языке часто говорят просто «бэклали́».
2
בחופשי
Наречие «свободно», «без ограничений» переводится на иврит как באופן חופשי – «бэо́фэн хофши́», но в разговорном языке часто говорят просто «бэхофши́» (בחופשי).
Это слово вы можете услышать в самолете, когда вам сообщают, что табло «пристегнуть ремни» погасло, и вы можете свободно ходить по салону самолета.
3
ברגיל
Наречие «обычно» переводится на иврит как בדרך כלל– «бэдэ́рэх кла́ль», или как באופן רגיל – «бэо́фэн раги́ль» (дословно, «обычным образом»). Как вы уже, наверное, догадались, в разговорном языке израильтяне говорят просто «бэраги́ль» (ברגיל).
4
ברגוע
Наречие «спокойно» переводится на иврит как באופן רגוע – «бэо́фэн рагу́а», но израильтяне часто говорят просто ברגוע – «бэрагу́а».
5
בטבעי
Наречие «естественно» (в значении того, что дается естественным образом, от природы) переводится на иврит как באופן טבעי – «бэо́фэн тивъи́», но израильтяне часто говорят просто בטבעי – «бэтивъи́».
6
בסבבה
Завершим наш список сленговым словом «бэсаба́ба» (בסבבה), которое обозначает «отличным образом», «припеваючи».
Это слово часто используется в названиях чего-либо. Например, название группы в социальных сетях מטיילים בסבבה – «мэтаели́м бэсаба́ба» - «путешествуем припеваючи».
Надеюсь, эта заметка была для вас полезной и интересной. Все эти слова я узнала от носителей языка, и они действительно встречаются очень часто в неформальной разговорной речи.
Информация о треке в аудио-заметке:
Home by Vlad Gluschenko
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported — CC BY 3.0
Free Download / Stream:
Music promoted by Audio Library