5
способов выразить
отвращение
«Фу!», «Ну и гадость!», «Как мерзко!». О пяти самых нужных словах и фразах, которые необходимы, когда мы хотим выразить отвращение, читайте в новой заметке.
Отвращение – это эмоция, с которой мы так или иначе сталкиваемся в течение жизни. Израильтяне выражают ее, как и любую эмоцию, очень бурно и эмоционально, с помощью разных слов и выражений. Давайте рассмотрим самые часто используемые слова для выражения отвращения на иврите.
1
איכס!
Начнем с междометия איכס - «ихс», которое является аналогом русского «фу!». У этого слова есть еще один вариант – это איסכה – «и́хса», но я лично слышу его намного реже.
Давайте рассмотрим примеры.
Фу! Что это за запах?
Ихс! Ма зэ hарэ́ах hазэ́?
איכס! מה זה הריח הזה?
(Мама говорит ребенку)
Фу! Не засовывай это в рот!
И́хса! Аль тахни́с эт зэ лапэ́!
איכסה! אל תכניס את זה לפה!
- Ты любишь кофе с кардамоном?
- Фу! Я не понимаю, как люди вообще это пьют!
- Ата́ оhэ́в кафэ́ им hэль?
- Ихс, ани́ ло мэви́н эйх анаши́м шоти́м эт зэ бихла́ль!
- אתה אוהב קפה עם הל?
- איכס! אני לא מבין איך אנשים שותים את זה בכלל!
Кстати говоря, есть еще один разговорный вариант произношения этого междометия – это не «ихс!», а «их!».
2
גועל נפש
Еще один способ выразить отвращение – это использовать выражение גועל נפש – «го́аль нэ́феш». Оно переводится как "гадость, мерзость". Причем это может быть не только физическое, но и моральное отвращение.
Фу! Что за гадость!
Ихс! Э́йзэ го́аль нэ́феш!
איכס! איזה גועל נפש!
(обращение к женщине)
Смотри, как она выглядит! Это просто мерзость!
Тиръи́, эйх hи ниръэ́т! Зэ пашу́т го́аль нэ́феш!
תראי איך היא נראית! זה פשוט גועל נפש!
(обращение к мужчине)
- Ты слышал, как он разговаривал с ней?
- Да, это просто мерзость!
- Шама́та эйх hу дибэ́р ита́?
- Кен, зэ пашу́т го́аль нэ́феш!
- שמעת איך הוא דיבר איתה?
- כן, זה פשוט גועל נפש!
3
מגעיל
Следующее очень часто используемое слово – это прилагательное מגעיל – «магъи́ль» - «отвратительный», "омерзительный".
Фу! Как отвратительно!
Ихс! Э́йзэ магъи́ль!
איכס! איזה מגעיל!
Что это? Это выглядит отвратительно!
Ма зэ? Зэ ниръэ́ магъи́ль!
מה זה? זה נראה מגעיל!
- Русские очень любят есть салат с соленой рыбой, свеклой и майонезом.
- Фу! Это звучит мерзко!
- Руси́м оhави́м лээхо́ль сала́т им даг малу́ах, сэ́лэк вэмайонэ́з.
- Ихс! Зэ нишма́ магъи́ль!
- רוסים אוהבים לאכול סלט עם דג מלוח, סלק ומיונז.
- איכס! זה נשמע מגעיל!
Я больше не могу слушать этот мерзкий голос!
Ани́ ло яхо́ль йотэ́р лишмо́а эт hако́ль hамагъи́ль hазэ́!
אני לא יכול יותר לשמוע את הקול המגעיל הזה!
4
מגעיל אותי
Cлово מגעיל – «магъи́ль» - это еще и глагол, обозначающий «вызывать отвращение». Управляется он предолгом את.
Это вызывает у меня отвращение.
Зэ магъи́ль оти́.
זה מגעיל אותי.
Этот фильм вызвал у него отвращение.
hасэ́рэт hазэ́ hигъи́ль ото́.
הסרט הזה הגעיל אותו.
Я боюсь, что такая еда вызовет у нее отвращение.
Ани́ хошэ́ш шео́хэль казэ́ ягъи́ль ота́.
אני חושש שאוכל כזה יגעיל אותה.
Фу! Я не могу до этого дотронуться! Это вызывает у меня отвращение!
Ихс! Ани́ ло яхо́ль лага́ат бэзэ́! Зэ магъи́ль оти́!
איכס! אני לא יכול לגעת בזה! זה מגעיל אותי!
5
נגעל
Чувство отвращения можно выразить также через глагол в биньяне нифъаль, что лично для меня было открытием. Это глагол להיגעל – «леhигаэ́ль» - "чувствовать отвращение". В настоящем времени он звучит как נגעל - «нигъа́ль» и управляется он предлогом מ-.
Я чувствую от этого отвращение. (мужской род)
Ани́ нигъа́ль мизэ́.
אני נגעל מזה.
Я чувствую от этого отвращение. (женский род)
Ани́ нигъэ́лет мизэ́.
אני נגעלת מזה.
Я чувствую отвращение от такой еды.
Ани́ нигъа́ль мио́хэль казэ́.
אני נגעל מאוכל כזה.
Я почувствовал отвращение от манеры его речи.
Нигъа́льти мио́фэн hадибу́р шело́.
נגעלתי מאופן הדיבור שלו.
Надеюсь, что эта заметка была для вас полезной и интересной. Все вышеприведенные слова используются одинаково часто, так что не стесняйтесь обогащать и разнообразить свою речь, чтобы звучать как носители языка.
Информация о треке в аудио-заметке:
Higher by Roa https://soundcloud.com/roa_music1031
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported — CC BY 3.0
Free Download / Stream: https://bit.ly/higher-roa
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/2EeHhXRYUf0