Какой глагол израильтяне используют, чтобы ввести поисковой запрос в интернете, написать мэйл или сообщение? О самых нужных в повседневной жизни фразах читайте в новой заметке.

Казалось бы, ну что тут такого сложного? Все мы знаем глагол לכתוב – лихто́в – "писать". Писать можно и мэйлы, и сообщения в группах в социальных сетях, и поисковые запросы в интернете.

Но на самом деле в разговорной речи в иврите никто не использует глагол לכתוב для этих целей. Вместо этого носители языка используют глагол לרשום – лиршо́м – "записывать". Рассмотрим примеры.

Так как выражение "забить в Гугле" в принципе разговорное, то вы никогда не услышите его с глаголом לכתוב.

В разговорной речи израильтяне часто говорят не "писать мэйл", а "записывать мэйл".

Когда речь идет о написании сообщений в мессенджерах, также используется глагол לרשום:

Обратите внимание, что для фраз "написать мэйл", "написать сообщение" можно спокойно употребить глагол לכתוב – писать, но в разговорном языке глагол לרשום используется намного чаще.

Надеюсь, что эта заметка была для вас полезной и интересной, ведь это именно тот случай, когда язык, который мы учим в ульпане, отличается от языка, на котором фактически говорят израильтяне.

Информация о треке в аудио-заметке:

Happy and Joyful Children by Free Music

Creative Commons — Attribution 3.0 Unported  — CC BY 3.0

Free Download / Stream:

Music promoted by Audio Library