Как с помощью одного глагола организовать билеты на концерт, подготовить стол, установить компьютер и починить принтер? Об этом в новой заметке.
Мы все знаем глагол לסדר – лесадэ́р – «упорядочивать, приводить в порядок». Ну вот скажите, насколько часто мы в русском языке используем в речи глагол "упорядочивать"? Согласитесь, что крайне редко.
В иврите все наоборот. Корень ס.ד.ר и все слова, образованные от него, крайне часто используются в разговорной речи.
Примеры использования слова להסתדר (биньян «hитпаэ́ль») мы с вами уже рассматривали (см. заметку). Настало время биньяна «пиэ́ль».
1
לסדר עניינים
לסדר עניינים – лесадэ́р иньяни́м - дословно "устраивать дела" - это крайне распространенная и супер-универсальная фраза, когда вы хотите сказать, что вам кто-то помог и устроил всё за вас. Например:
На самом деле вместо слова עניינים – иньяни́м - "дела" вы можете поставить любое другое существительное, чтобы сказать, что конкретно за вас устроили, организовали. Для примера выше можно было бы сказать так:
В Израиле очень многие вещи делаются для своих друзей по хорошему знакомству. И это нормальная практика. Поэтому глагол לסדר используется о-очень часто, так как люди постоянно что-то друг другу организовывают.
2
לסדר מחשב
Второе по популярности значение глагола לסדר – устанавливать (компьютер, интернет и так далее).
Например, если вы устраиваетесь на работу, то вам должны подключить компьютер, завести учетную запись, подключить систему – и все эти подключения можно описать одним глаголом לסדר.
3
לסדר בעיה
Глагол לסדר также используется в значении "починить" (как синоним глагола לתקן – летаке́н – «чинить»), а также в значении "решить проблему".
4
לסדר חדר
И, наконец, глагол לסדר используется в значении "подготовить".
Как видите, глагол לסדר используется в разговорной речи крайне часто и заменяет множество глаголов. Надеюсь, что эта заметка помогла вам прочувствовать все его значения и лучше понимать речь израильтян.
Информация о треке в аудио-заметке:
It's Been a While by Vlad Gluschenko
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported — CC BY 3.0
Free Download / Stream:
Music promoted by Audio Library