4
самые распространенные ситуации употребления глагола
לסדר
Как с помощью одного глагола организовать билеты на концерт, подготовить стол, установить компьютер и починить принтер? Об этом в новой заметке.
Мы все знаем глагол לסדר – лесадэ́р – «упорядочивать, приводить в порядок». Ну вот скажите, насколько часто мы в русском языке используем в речи глагол "упорядочивать"? Согласитесь, что крайне редко.
В иврите все наоборот. Корень ס.ד.ר и все слова, образованные от него, крайне часто используются в разговорной речи.
Примеры использования слова להסתדר (биньян «hитпаэ́ль») мы с вами уже рассматривали (см. заметку). Настало время биньяна «пиэ́ль».
1
לסדר עניינים
לסדר עניינים – лесадэ́р иньяни́м - дословно "устраивать дела" - это крайне распространенная и супер-универсальная фраза, когда вы хотите сказать, что вам кто-то помог и устроил всё за вас. Например:
- Кто нашел вам такой дешевый отель? И кто так быстро сделал вам визу?
- Это моя сестра. Она все уладила за нас (Устроила все дела).
- Ми маца́ лахэ́м мало́н коль ках золь? Вэми́ аса́ лахэ́м ви́за коль ках маhэ́р?
- Зот ахоти́. hи сидра́ ла́ну эт коль hаиньяни́м.
- מי מצא לכם מלון כל כך זול? ומי עשה לכם ויזה כל כך מהר?
- זאת אחותי. היא סידרה לנו את כל העניינים.
На самом деле вместо слова עניינים – иньяни́м - "дела" вы можете поставить любое другое существительное, чтобы сказать, что конкретно за вас устроили, организовали. Для примера выше можно было бы сказать так:
Она уладила за нас визу.
hи сидра́ ла́ну ви́за.
היא סידרה לנו ויזה.
Она организовала для нас гостиницу.
hи сидра́ ла́ну мало́н.
היא סידרה לנו מלון.
Она все для нас организовала (обо всем за нас позаботилась).
hи сидра́ ла́ну эт hа коль.
היא סידרה לנו את הכול.
В Израиле очень многие вещи делаются для своих друзей по хорошему знакомству. И это нормальная практика. Поэтому глагол לסדר используется о-очень часто, так как люди постоянно что-то друг другу организовывают.
Он организовал нам места в первом ряду.
hу сидэ́р ла́ну мэкомо́т башура́ hаришона́.
הוא סידר לנו מקומות בשורה הראשונה.
Он организовал (достал) нам билеты на концерт (выступление певца).
hу сидэ́р ла́ну картиси́м леhофаа́.
הוא סידר לנו כרטיסים להופעה.
Он организовал нам очередь к самому лучшему врачу.
hу сидэ́р ла́ну тор лерофэ́ ахи́ тов.
הוא סידר לנו תור לרופא הכי טוב.
2
לסדר מחשב
Второе по популярности значение глагола לסדר – устанавливать (компьютер, интернет и так далее).
Например, если вы устраиваетесь на работу, то вам должны подключить компьютер, завести учетную запись, подключить систему – и все эти подключения можно описать одним глаголом לסדר.
Прошел целый месяц до тех пора, пока мне установили компьютер на работе.
Ава́р хо́дэш шале́м ад шесидру́ ли махше́в баавода́.
עבר חודש שלם עד שסידרו לי מחשב בעבודה.
Мне нужно, чтобы кто-то установил мне интернет в новой квартире.
Ани́ цари́х шеми́шеhу есадэ́р ли эт hаи́нтэрнэ́т бадира́ hахадаша́.
אני צריך שמישהו יסדר לי את האינטרנט בדירה החדשה.
Я смогу делать это только после того, как мне установят программу.
Уха́ль лаасо́т эт зэ рак ахарэ́й шейесадру́ ли эт hатохна́.
אוכל לעשות את זה רק אחרי שיסדרו לי את התוכנה.
3
לסדר בעיה
Глагол לסדר также используется в значении "починить" (как синоним глагола לתקן – летаке́н – «чинить»), а также в значении "решить проблему".
Мой принтер сломался. Ты можешь его починить?
hамадпэ́сэт шели́ hиткалькела́. Ата́ яхо́ль лесадэ́р ли ота́?
המדפסת שלי התקלקלה. אתה יכול לסדר לי אותה?
Если у меня есть проблема с компьютером или с телефоном, он всегда знает, как ее решить.
Им еш ли бэайа́ им hамахшэ́в о и́м hапэ́лефон, hу тами́д йодэ́а лесадэ́р ота́.
אם יש לי בעיה עם המחשב ועם הפלאפון, הוא תמיד יודע לסדר אותה.
4
לסדר חדר
И, наконец, глагол לסדר используется в значении "подготовить".
На выходных к нам приезжает мама. Я хочу подготовить для нее отдельную комнату.
Бэсофа́ш и́ма ба́а эле́йну. Ани́ роцэ́ лесадэ́р ла хэ́дэр нифра́д баба́ит.
בסופ"ש אמא באה אלינו. אני רוצה לסדר לה חדר נפרד בבית.
Я подготовила для дочки стол, но она все еще делает уроки на полу.
Сида́рти лаба́т шульха́н, ава́ль hи ада́ин оса́ шиурэ́й ба́ит аль hарицпа́.
סידרתי לבת שולחן, אבל היא עדיין עושה שיעורי בית על הרצפה.
Как видите, глагол לסדר используется в разговорной речи крайне часто и заменяет множество глаголов. Надеюсь, что эта заметка помогла вам прочувствовать все его значения и лучше понимать речь израильтян.
Информация о треке в аудио-заметке:
It's Been a While by Vlad Gluschenko https://soundcloud.com/vgl9
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported — CC BY 3.0
Free Download / Stream: https://bit.ly/its-been-a-while
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/7iyqhbEk2rI