2
самых распространенных комплимента
по поводу фигуры
Как одним словом сделать человеку комплимент по поводу фигуры? О двух самых коротких, но самых приятных комплиментах девушке читайте в новой заметке.
В наше время нет лучшего комплимента девушке или женщине, чем сказать, что она постройнела. В Израиле многие женщины ходят на курсы похудения или сохранения веса, так что комплименты на тему фигуры являются самыми приятными и одними из наиболее часто употребляемых.
1
!רזית
Начнем с самого простого и распространённого. Мы говорим: "Ты похудела!"
Ты похудела!
Рази́т!
רזית!
Ты похудел!
Рази́та!
רזית!
Кстати, если в русском языке есть два слова "худой" и "стройный", то в иврите есть только одно: רזה – разэ́ – худой. Поэтому при описании стройного человека израильтяне будут говорить, что он "худой".
Она красивая и стройная.
hи яфа́ вэраза́.
היא יפה ורזה.
2
!התחטבת
Если вы знаете, что человек стал активно заниматься спортом, и вы хотите сделать комплимент его фигуре, которая стала более спортивная, то скажите так:
Ты стала более подтянутой!
hитхата́вт!
התחטבת!
Ты стал более подтянутым!
hитхата́вта!
התחטבת!
Слово להתחטב – леhитхатэ́в образовано от прилагательного חטוב – хату́в – "подтянутый", "точеный (о фигуре)". Я лично не знала о существовании глагола להתחטב до переезда в Израиль. Он обозначает "обрести спортивную форму", "стать подтянутым", и он очень часто используется, когда речь идет о занятиях спортом и похудении.
Я занимаюсь спортом не чтобы сбросить вес, а чтобы обрести более спортивную форму.
Ани́ осэ́ спорт ло кдэй ларэ́дэт бэмишка́ль, э́ла кдэ́й леhитхатэ́в.
אני עושה ספורט לא כדי לרדת במשקל, אלא כדי להתחטב.
Вот такие два коротких, но очень часто используемых комплимента помогут вам улучшить настроение любой девушке. Израильтяне очень щедры на комплименты, так что и вы не стесняйтесь их делать и дарите их с удовольствием.
Информация о треке в аудио-заметке:
After the rain by Rexlambo https://soundcloud.com/rexlambo
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported — CC BY 3.0
Free Download / Stream: https://bit.ly/_after-the-rain
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/IcH1Qc7NkBo